Phượng Hoàng Đài Sen

Phượng Hoàng Đài Sen 

登金陵鳳凰臺

鳳凰臺上鳳凰遊

鳳去臺空江自流

吳宮花草埋幽徑

晉代衣冠成古邱

三山半落青天外

二水中分白鷺洲

總為浮雲能蔽日 

長安不見使人愁

ĐĂNG KIM LĂNG PHƯỢNG HOÀNG ĐÀI 

Phượng Hoàng đài thượng phượng hoàng du, 

Phượng khứ đài không giang tự lưu. 

Ngô cung hoa thảo mai u kính, 

Tấn đại y quan thành cổ khâu. 

Tam sơn bán lạc thanh thiên ngoại, 

Nhị thuỷ trung phân Bạch Lộ châu, 

Tổng vị phù vân năng tế nhật, 

Trường An bất kiến sử nhân sầu.

Phượng Hoàng Đài: là đài trên núi Phượng Hoàng, ngoài cửa Nam thành Kim Lăng

 (Nam Kinh ngày nay). Đài Phượng Hoàng xây vào đời Nam Triều. Vào năm 493,

 đời Tống Văn Đế có chim ngũ sắc đến đậu trên núi Kim Lăng mấy ngày. Hễ chim

 hót thì 100 loài chim khác múa theo điệu hót. Vì thế người ta gọi là chim Phượng

 Hoàng. Văn Đế cho là điềm lành, đặt tên núi ấy là Phượng Hoàng và xây đài kỷ

 niệm.